15 Широко відомих виразів і їх істинний сенс

Публікуємо збірник істинних значень російських крилатих виразів і приказок, які знайомі буквально кожному з пелюшок. Дізнатися про історію походження цих ідіом - справжнє задоволення для всіх поціновувачів нашого багатого мови!

1. Чому на заході злякалися хрущовської «кузькіну матір»?

Знамениту фразу Хрущова «Я вам покажу кузькіну мать!» На асамблеї ООН перевели буквально - «Kuzma`s mother». Сенс фрази був абсолютно незрозумілий і від цього загроза набула зовсім зловісний характер. Згодом вираз «кузькина мати» використовувалося також для позначення атомних бомб СРСР.

Відео: Разведопрос: Юрій Кирилов про значення слів

2. Звідки взявся вираз «після дощику в четвер»?

Вираз «після дощику в четвер» виникло через недовіру до Перуна, слов`янському богові грому і блискавки, днем якого був четвер. Благання до нього часто не досягали мети, тому про нездійсненне стали говорити, що це трапиться після дощику в четвер.

3. Хто вперше сказав: «Хто з мечем до нас ввійде, від меча і загине»?

Вираз «Хто з мечем до нас ввійде, від меча і загине» не належить Олександру Невському. Його автор - сценарист однойменного фільму Павленко, переробили фразу з Євангелія «Взяли меч - від меча і загинуть».

4. Звідки взявся вираз «гра не варта свічок»?

Вираз «гра не варта свічок» прийшло з мови картярів, котрі говорили так про дуже невелику виграші, який не окуповує вартості свічок, що згоріли під час гри.

5. Звідки взявся вираз «Москва сльозам не вірить»?

Під час піднесення Московського князівства з інших міст стягувалася велика данина. Міста направляли до Москви чолобитників зі скаргами на несправедливість. Цар іноді суворо карав скаржників для залякування інших. Звідси, за однією з версій, походить вираз «Москва сльозам не вірить».

6. Звідки взявся вираз «справа пахне гасом»?

У фейлетоні Кольцова 1924 року розповідалося про велику аферу, розкритої при передачі концесії на експлуатацію нафти в Каліфорнії. В афері були замішані самі високопоставлені чиновники США. Тут же було вперше вжито вислів «справа пахне гасом».

7. Звідки взявся вираз «за душею нічого немає»?

За старих часів вважали, що душа людини міститься в поглибленні між ключицями, ямочки на шиї. У цьому ж місці на грудях був звичай зберігати гроші. Тому про вбогу людину говорять, що у нього «за душею нічого немає».

8. Звідки взявся вираз «бити байдики»?

За старих часів відколені від поліна чурки - заготовки для дерев`яного посуду - називали байдики. Їх виготовлення вважалося легким, що не вимагає зусиль і вміння справою. Зараз ми вживаємо вираз «бити байдики» для позначення неробства.

9. Звідки взявся вираз «не києм, то палицею»?

За старих часів сільські жінки після прання «катали» білизна за допомогою спеціальної качалки. Добре прокатане білизна виявлялося вичавленим, випрасуваний і чистим, навіть якщо прання була не дуже якісною. Сьогодні для позначення досягнення мети будь-яким способом вживається вираз «не києм, то палицею».

10. Звідки взявся вираз «справа в капелюсі»?

За старих часів гінці, доставляли пошту, зашивали під підкладку шапки чи капелюха дуже важливі папери, або «справи», щоб не привертати уваги грабіжників. Звідси походить вираз «справа в капелюсі».

11. Звідки взявся вираз «повернемося до наших баранів»?

У середньовічній французької комедії багатий сукнороб подає в суд на пастуха, що стягла у нього овець. Під час засідання сукнороб забуває про пастуха і обсипає докорами його адвоката, який не сплатив йому за шість ліктів сукна. Суддя перериває промову словами: «Повернемося до наших баранів», які стали крилатими.

12. Звідки взявся вираз «внести свою лепту»?

У Стародавній Греції існувала дрібна монета лепта. В євангельській притчі бідна вдова жертвує на будівництво храму дві останні лепти. З притчі сталося вираз «внести свою лепту».

13. Звідки взявся вираз «верста коломенська»?

У 17 столітті за розпорядженням царя Олексія Михайловича між Москвою і літньою царською резиденцією в селі Коломенському було заново вироблено вимір відстаней і встановлені дуже високі верстові стовпи. З тих пір високих і худорлявих людей називають «верствою коломенської».

14. Звідки взявся вираз «гнатися за довгим рублем»?

У 13 столітті грошової та ваговою одиницею на Русі була гривня, що ділилася на 4 частини ( «рубля»). Особливо важкий залишок злитка називали «довгим рублем». З цими словами пов`язано вираз про великий і легкий заробіток - «гнатися за довгим рублем».

Відео: Разведопрос: Єгор Яковлєв про події перед Жовтневою революцією

15. Звідки взявся вираз «газетна качка»?

«Один вчений, купивши 20 качок, негайно наказав розрубати одну з них в дрібні шматочки, якими нагодував інших птахів. Кілька хвилин по тому він вчинив так само з іншого качкою і так далі, поки залишилася одна, яка пожерла, таким чином, 19 своїх подруг ». Цю замітку опублікував у газеті бельгійський гуморист Корнеліссен, щоб познущатися над легковір`ям публіки. З тих пір, за однією з версій, брехливі новини називають «газетними качками».