25 Справжніх значень відомих виразів

У російській мові, що славиться образністю, повнісінько ідіом, їх вживають усі. Нам зрозуміло сучасне значення таких фраз як «« блазень гороховий »або« місця не настільки віддалені », але звідки вони взялися і що означають насправді?

Публікуємо приголомшливу добірку історій і фактів про популярних російських ідіомах.

1. Звідки взявся вираз «гол як сокіл»?

Коли людина вкрай бідний, про нього можуть сказати: «Гол як сокіл». Сокіл (з наголосом на другий склад) тут - це не птах, а древнє Стінобитне знаряддя, яке застосовувалося при облозі фортець. Воно було гладкоотёсанним дерев`яним або вилитим з чавуну, без виступаючих частин, тому його назвали голим.

Відео: Дивитися ВСЕ уроки французького з нумерації (в хронологічному порядку)

2. Яке побажання гарного шляху перетворилося на синонім фрази «забирайся геть»?

Спочатку на Русі, особливо в умовах поганих доріг, вираз «Скатертиною дорога!» Було побажанням хорошого шляху, чистого і гладкого. Пізніше сенс фразеологізму значно змінився: сказати так - значить дати зрозуміти співрозмовнику, що його тут ніхто не утримує.

3. Звідки взявся вираз «блазень гороховий»?

Ще з часів Стародавнього Риму приналежністю паяців була брязкальце з бичачого міхура, в який насипали горох. У середньовічному театрі блазні били такий брязкальцем інших акторів і навіть глядачів. Коли традиція дісталася до Русі, наші скоморохи стали додатково прикрашати себе горохової соломою, звідси в мові і закріпилося вираз «блазень гороховий».

4. Що мав на увазі Олексій Михайлович, коли написав: «Справі час, потісі година»?

Вираз «Справі час, потісі година» вперше було вжито в збірнику правил соколиного полювання, виданому за вказівкою Олексія Михайловича. Цар особисто зробив цю приписку до передмови, маючи на увазі, що потрібно приділяти час і роботі, і потісі - відпочинку. При цьому слово «час» тут використано не в значенні 60 хвилин, а як синонім самого поняття «час» для уникнення повторення.

У наш час це прислів`я часто трактується буквально: роботі слід присвячувати набагато більше часу, ніж розваг.

5. Звідки взявся вираз «як фанера над Парижем»?

Вираз «Як фанера над Парижем» зустрічається в літературних джерелах з середини 1970-х років. Найімовірніше, своєю появою вона зобов`язана фільму 1975 "Повітроплавець» - біографічній драмі про борця і артиста цирку Івана Заїкіна, який вирішив кинути все і стати авіатором. Він відправляється вчитися в Париж, і в одному з епізодів йому вдається піднятися в небо на фанерному аероплані. Фільм закінчується крахом літака і іншими невдачами головного героя.

6. Звідки взявся вираз «смокче під ложечкою»?

Раніше западину під ребрами над мечовиднимвідростком грудини називали «ложечкою». Само по собі це слово не збереглося в мові, але вживається в виразах «смокче під ложечкою» і «щемить під ложечкою», коли ми говоримо про неприємний почутті при голоді або хвилюванні.

7. Звідки взявся вираз «тягнути тяганина»?

Золота або срібна нитка, якою в старовину вишивали прикраси на одязі, називається канітеллю. Щоб її отримати, потрібно було довго витягати кліщами металевий дріт. Звідси і походять вирази «тягнути тяганина» і «морочитися» в значенні виконувати нудну одноманітну роботу або затягувати виконання якої-небудь справи.

8. Звідки взявся вираз «Живий курилка»?

За старих часів на Русі діти серед іншого грали в «курилку». По колу передавалася палаюча лучинка, і той, у кого в руках вона потухне, вважався таким, що програв. В процесі гри потрібно було наспівувати: «Живий, живий Курилка, живий, живий, не вмер!». Саме звідси виник вираз «Живий курилка», яке можна вжити щодо людини, що знаходиться в доброму здоров`ї і триваючого займатися своєю справою, хоча про нього думали, що він уже кудись зник або помер.

9. Звідки взявся вираз «місця не настільки віддалені»?

У дореволюційному російському законодавстві було дві категорії посилань: «у віддалені місця Сибіру» і «в не настільки віддалені місця Сибіру». Друга фраза з офіційного терміну перетворилася в алегоричний оборот. Тепер, кажучи про в`язницю, ми нерідко використовуємо вираз «місця не настільки віддалені».

10. Який початковий зміст виразу «Виключення підтверджує правило?»

Вираз «Виключення підтверджує правило» в більшості випадків застосовується в абсолютно відмінному від оригінального сенсі. Фраза має латинське походження: «Exceptio probat regulam in casibus non exceptis», вперше її вжив давньоримський оратор Цицерон. У перекладі важлива саме друга частина фрази: виключення підтверджує існування загального правила, де ці винятки не обумовлені. Наприклад, дорожній знак «Паркування заборонена по неділях» має на увазі дію правила, що дозволяє парковку в інші дні.

11. Чому індійці у свій час посилено розводили кобр, а потім різко перестали?

Одного разу англійці під час колоніальної окупації в Індії вирішили скоротити чисельність розплодилися кобр, для чого оголосили нагороду за їхні голови. Місцеве населення кинулося знищувати змій, тим самим зменшивши їх кількість, проте потім, навпаки, перейшло до їх розведення для легкого заробітку. Після скасування винагород залишилися кобр індійці відпустили на волю, що сприяло тому, що популяція змій тільки збільшилася в порівнянні з вихідним значенням.

З тих пір вислів «ефект кобри» закріпилося за будь-якими діями, спрямованими на вирішення проблеми, але в результаті погіршують її.

12. Звідки взявся вираз «шкереберть»?

За часів Івана Грозного на Русі одним із знаків гідності вельможі був розшитий комір, який називався «комір». Якщо ж який-небудь боярин піддавався царського гніву і опалі, його зазвичай садили на худу шкапу спиною вперед, попередньо вивернувши одяг навиворіт. З тих пір закріпилося вираз «шкереберть» в значенні «навпаки, неправильно».

13. Чому про щасливого людини говорять, що він народився в сорочці?

Коли людині щастить, кажуть, що він народився в сорочці. Слово «сорочка» в цьому виразі з`явилося не так давно, а раніше його вимовляли як «народитися в сорочці», і воно мало суто практичний сенс. Справа в тому, що сорочкою називали не тільки одяг, але і навколоплідний міхур, в якому дитина перебуває під час вагітності. Іноді під час пологів цей міхур не розривається, і дитина з`являється в ньому на світло, що, по забобонним уявленням, обіцяє йому в житті щастя і везіння.

14. Звідки взявся вираз «останнє китайське попередження»?

У 1950-1960-х роках американські літаки нерідко порушували повітряний простір Китаю з метою розвідки. Китайська влада фіксували кожне порушення і всякий раз висилали по дипломатичних каналах «попередження» США, хоча ніяких реальних дій за ними не слідувало, а рахунок таких попереджень вівся на сотні. Така політика стала причиною появи виразу «останнє китайське попередження», що означає загрози без наслідків.

15. Чому газети з сенсаційними новинами називають жовтою пресою?

Термін «жовта преса» виник в США в кінці 19 століття. До цього часу велику популярність придбали дві газети - New York World і New York Journal, які зробили ставку не на звичайне висвітлення новин, а на вручення читачам сенсацій і емоційну подачу матеріалу. У 1895 році New York World стала публікувати комікси Річарда Ауткалта, повні сатири і уїдливих коментарів про політику, головним героєм яких був хлопчик у жовтій сорочці. Через рік Ауткалта переманили в New York Journal, і тепер уже обидві газети стали публікувати схожі комікси.

Саме тому журналісти більш серйозних видань прозвали подібні газети жовтими.

16. Звідки взялося вітання «Дай п`ять!»?

Словом «пясть» раніше називали кисть або долоню. Існувало і вітальне вираз «Дай пясть!», Яке пізніше скоротилося на одну букву і трансформувалося в «Дай п`ять!». Скорочена фраза, імовірно, отримала особливу популярність через схожих ідіом англійської мови «High five!» І «Give me five!».

17. Чому фотографи кажуть: «Зараз вилетить пташка!»?

Раніше фотографи для того, щоб всі діти на груповий фотографії дивилися в об`єктив, говорили: «Подивіться сюди! Зараз вилетить пташка! ». Ця пташка була цілком реальною на початку ери масової фотографії - правда, не живий, а латунної.

У ті часи камери були далекі від досконалості, і для отримання хорошого знімка люди повинні були завмерти в одній позі на кілька секунд. Щоб привернути увагу непосидючих дітей, асистент фотографа в потрібний момент піднімав блискучу «пташку», яка до того вже вміла видавати трелі.

18. Звідки взявся вираз «вішати всіх собак»?

Коли людину звинувачують у чомусь, можна почути вираз: «Повісили на нього всіх собак». На перший погляд, ця фраза абсолютно нелогічна. Однак вона пов`язана зовсім не з твариною, а з іншим значенням слова «собака» - реп`ях, колючка - тепер майже не вживаним.

19. Звідки взявся вираз «Не в той степ»?

В опереті «Весілля в Малинівці» один з героїв жартівливо спотворив назву танцю тустеп, назвавши його «В той степ». Звідси в народі поширився вислів «Не в той степ» в значенні «їхати не в тому напрямку» або «говорити невпопад».

Відео: Aesthetics: Crash Course Philosophy # 31

20. Звідки взявся вираз «малиновий дзвін»?

Вираз «малиновий дзвін», яким позначають мелодійний спів дзвонів, не має відношення ні до птаха вільшанці, ні до ягоді малині, а походить від назви бельгійського міста Мехелен (або Малин у французькій транскрипції). Саме це місто вважається європейським центром церковного лиття та музики. Мехеленскому стандарту відповідав перший російський карильйон (музичний інструмент для виконання мелодії на декількох дзвонах), замовлений Петром I у Фландрії.

21. Чому вираз «повернутися в рідні Пенати» потрібно вимовляти по-іншому?

Популярний вислів «повернутися в рідні пенати», що означає повернення в свій будинок, до домашнього вогнища, правильніше вимовляти по-іншому: «повернутися до рідних пенатів». Справа в тому, що Пенати - це римські боги-охоронці домашнього вогнища, і кожна сім`я зазвичай мала зображення двох пенатів поруч з осередком.

22. Яка ідіома в багатьох європейських мовах відповідає російському висловом «біла ворона»?

Аналогом російського вислову «біла ворона» в багатьох європейських мовах є ідіома «чорна вівця». Хоча якщо ми називаємо білою вороною просто виключного члена суспільства, то, називаючи людини чорної вівцею, європейці натякають ще й на небажаність перебування такого члена в суспільстві. У цьому сенсі ідіома зближується з іншим російським виразом - «паршива вівця».

23. Звідки взявся вираз «тихою сапою»?

Слово sape в перекладі з французької означає «мотика». У 16-19 століттях терміном «сапа» у нас позначали спосіб відриття траншеї, рови чи тунелю для наближення до укріплень. У підкопи до стін замків іноді закладали бомби з пороху, а фахівці, навчені це робити, отримали назву саперів. А від таємного риття підкопів сталося вираз «тихою сапою», яке сьогодні вживають для позначення обережних і непомітних дій.

24. Який вираз про даремне справі буквально виконували середньовічні монахи?

Вираз «товкти воду в ступі», яке позначає заняття марною справою, має дуже давнє походження - його вживали ще античні автори, наприклад, Лукіан. А в середньовічних монастирях воно мало буквальний характер: хто провинився ченців примушували товкти воду в якості покарання.

25. Звідки взявся вираз «справа вигоріло»?

Раніше якщо судова справа зникало, то людині не можна було пред`явити законне звинувачення. Справи нерідко згорали: або від пожежі в дерев`яних будівлях судів, або від умисного підпалу за хабар. У таких випадках обвинувачені говорили: «Справа вигоріло». Сьогодні цей вислів використовується, коли ми говоримо про вдале завершення великого починання.