Як перекладати англійський сленг
Відео: Сленг і Ідіоми в англійській мові - 2 фрази
Зміст
Відео: Американський сленг. Самі ПОПУЛЯРНІ вираження при діалозі. Ідіоми. by Marina Fateeva
Ось такі книги вам можна порекомендовть по вашій проблемі:
Схід - Росія - Захід: проблеми міжкультурної комунікації: міжнародний збірник наукових праць / ред. кол. : Е. Е. Стефанський (відп. Ред.) [Та ін.] - Самар. гуманітарних. акад., Центр міжнар. зв`язків. - Самара: Изд-во Самарської гуманітарної академії, 2004. - 240 с.
Зі змісту:
К. Ратайчік. З перекладацької практики / А. Беднарчик. Робота угорських студентів з "Російсько-угорським і угорсько-російським словником сленгу" Іштвана Феньвеші
Борисенко, А.Л. Помилка професора Хіггінса // Укр. Моск. ун-ту. Сер. 9, Філологія. - М., 1998. - N 6. - С. 101-108 Анотація: Проблеми перекладу римованого англійського сленгу на російську мову.
Миколаїв, Г.А. Сленг Еллочки-людожерки, або Еллочка говорить ... по-німецьки: Лінгвістичний есе // Сопоставительная філологія і полілінгвізм. - Казань, 2003. - С. 102-109
анотація:
У німецьких перекладах.
Ключові слова: художній переклад- artistic translation- російський мова-russian- німецький мова-german- сленг- slang
Родіонова, Н.В. Особливості перекладу англійського сленгу // Мова і культура. - Барнаул, 1997. - С. 127-128
Ключові слова: переклад- translation- англійська мова-english- російський мова-russian- сленг- slang
Сдобников, В.В. Розшарування стилістично зниженої лексики і проблеми перекладу художнього тексту // Комунікативно-стилістичні аспекти перекладацької діяльності. - М., 1994. - С. 148-155.
Ключові слова: художній переклад- artistic translation- жаргон- jargon- сленг- slang
Феньвеші, І. Сленг в російській літературі і його угорський переклад: Частотно-семантичний аналіз інваріантних компонентів // Acta Univ. Szegediensis de Attila Jozsef nominatae. Sect. ling. Diss. Slavicae. - Szeged, 2001. - N 25. - С. 91-100
Ключові слова: російська мова-russian- угорський мова-hungarian- художній переклад- artistic translation- російський мова-russian- угорський мова-hungarian- сленг- slang
Фень, Цзюнь Переклад в російській комп`ютерному сленгу // Актуал. пробл. соврем. науки. - М., 2004. - N 6. - С. 175-176
Ключові слова: спілкування з компьютером- man-machine dialogue- сленг- slang- російський мова-russian
Відео: Англійські скорочення і СЛЕНГ на кожен день. HAND!
Є і сайти, на яких викладений переклад англійської зниженою лексики, сленгу, жаргонізмів і аргоізмов. Наприклад, «12 одиниць класного сленгу» https://breakthrough.ru/z749.html
Тут ціла купа рефератів про англійський сленг і знижену лексику
https://5ka.ru/alltheworldqwe/29/
А ось такі словники існують не тільки в друкованому, але і в електронному вигляді.
Словники англійського сленгу, які знаходяться в мережі в безкоштовному доступі:
Військовий і повсякденний сленг - Англо-русский словарь. Слова і словосполучення.
Відео: Американський сленг. Найпотрібніші слова і вирази для подорожі в США. by Marina Fateeva
Австралійський сленг - Словник сленгу, який використовується переважно в Австралії.
Словник американського сленгу - Містить понад 280 виразів. Довільна вибірка 10 з них.
Kev`s Down-Under Dictionary - Словник австралійського сленгу.
Twists, slugs and roscoes: hardboiled slang - Англійська сленг, словник.
Що таке синоніми? Синоніми - це слова, тотожні за значенням, але різні за звуковою формою (наприклад «очі» - «очі» - «баньки» - «баньки»). У реальності, в живій мові практично не існує синонімів. Слова, що позначають…
Переклад хвороб на ворога (через новий одяг) Переклад хвороб на ворога (через новий одяг) Коли хош переклад кому сделат таки одежу нову да корасіву та доборотону носи тринадцяти ден на Лунін талою а Упот одежину енту вражіння соподарі та в Головіні тріжоди говори: "З мене ведіміни усе хвороби…
Як навчитися розуміти чоловіка в ліжку Відео: як навчитися думати як чоловік На щастя, багато чоловіків досить прямолінійні. Це, звичайно, істотно полегшує нам, жінкам, життя і допомагає досить легко розуміти їх секс-мову. Однак в сексі деякі слова / фрази містять прихований підтекст,…
Секс-мову: як зрозуміти жінку в ліжку Відео: Жіночий секс-мову: як зрозуміти жінку? Жіночий секс-мову Жіночий секс-мова формувалася роками, а може, і століттями. Знаючи, як вразливі бувають чоловіки в ліжку, ми намагаємося висловлюватися якомога делікатніше, щоб нікого не образити. …
Переклад військовослужбовця строкової служби на місце служби поблизу проживання сім`ї. До Кком звернутися в допомоги про переведення ближче до дому? Читав Статтю 44 ф. К. У мене мама на пенсії їй 58років, батько теж на пенсії ще інвалід 2группи йому 66лет. Я єдиний син ще є сестра вона живе окремо. Не знаю кого звернутися за допомогою…
Переклад військовослужбовця строкової служби ближче до дому у мене у мами прошол інсульт, і є старша сестра яка працює .... чи є можливість мені отримати переклад в частину ближче до дому? якщо так то як? заранее спасибо
Мотивують прислів`я. Мотивують прислів`я. • By doing nothing we learn to do ill = Нічого не роблячи, ми вчимося поганим справах (переклад) = На неробство всяка дурь в голову лізе (російський еквівалент) • Cheek brings success = Самовпевненість приносить успіх…
Звідки в російській мові взялися слова "хлопець" і "дівчина". Відео: дівчина чудово перепеа Лару Фабіан російською і в оригіналі!Звідки взялися в російській мові слова "хлопець" і "дівчина" і що вони спочатку означають з точки зору лінгвістики? Відео: У нього закохався весь Китай Частина -2.Русскій хлопець…
Англійська сленг: закоханість, побачення Відео: КВН Стомлені сонцем - Ревва на побаченні з сучасною дівчиною -Check (someone) out (дослівно «зацінити») = окинути / зміряти поглядом, роздягати очима -Have a crush (on someone) (закохався) -have the hots (for someone) (запалився…
Англійська сленг! Англійська сленг! Rapped - дорікати, раскрітіковивать Rat out Someone - бросіть- залишити в біді Razzle Dazzle - метушня Reason out - продумати Red Tape - бюрократія, бюрократична тяганина Rell off - відбарабанивши Risk one`s Neck - лізти в петлю-…
Ідіоми англійською Ідіоми англійською 1. elephant in the room - проста істина, що-небудь, про що всім відомо, що всім очевидно, але на що не звертають увагу, що не обговорюється і т.п 2. keep the wolf from the door - бідувати, терпіти нужду, боротися з бідністю,…