Переклад аукціонного листа

Як перевести аукціонний лист купленого автомобіля
auction car list - Аукціонний лист автомобіля
auction sold car list або auction list of sold car - Аукціонний лист купленого (краще проданого) автомобіля

Аукціонний лист - це папір, яку заповнюють оглядають автомобіль перед виставленням на торги аукціонні експерти. У ній детально описується стан машини, її комплектація і все Параметри- також вказуються всі дефекти, аж до найдрібніших, і виставляється аукціонна оцінка. Аукціонний лист виглядає зазвичай так:

Щоб розшифрувати кожну графу аукціонного листа, разоб`ем його на кілька частин.

1 - номер лота.

2 - історія автомобіля: автомобіль належав приватній особі, орендували або ж був якийсь інший варіант. Ці три варіанти розділені крапками посередині строкі- в нашому прикладі обведені ієрогліфи, що говорять про те, що машина використовувалася приватною особою (таких автомобілів більшість).

3 - обсяг двигуна-вказується в кубічних сантиметрах.

4 - марка кузова.

5 - аукціонна оцінка.

6 - оцінка салону. На більшості японських аукціонів зовнішній стан і стан салону оцінюються окремо один від одного. Якщо в аукціонної оцінці використовуються в основному цифри, то в оцінці салону використовуються латинські літери від A до D. При цьому вони означають наступне:
A - бездоганне стан
B - несущественнние забруднення
C - несуттєві забруднення і незначна кількість плям і слідів від сигарет
D - салон брудний, плям і слідів від сигарет досить багато.

7 - ліворуч направо пишуться: назва моделі (в нашому випадку це RVR), тип кузова (точніше, кількість дверей у кузова, в нашому прикладі їх 4), назва модифікації (тут катаканою написано Sports Gear).

8 - рік випуску автомобіля за японським літочисленням. Для перекладу в більш зрозумілу нам систему літочислення потрібно додати японський рік до 88-ми. У нашому прикладі автомобіль випущений в 8-му році за календарем Японії, що відповідає 1996 му році.

1 - термін дії сякена, тобто дата, до якої він дійсний. Вказується в форматі рік / місяць. У нашому листі сякен дійсний до липня 2005 року (17 рік, 7 місяць).

2 - пробіг. Пробіг може вказуватися в кілометрах або в милях. У цьому випадку в правій частині графи обводиться або Km (кілометри), або "милі" (слово, написане катаканою нижче Km). Якщо в правій частині графи стоїть знак, значить, пробіг викликає у оглядача сумнів. Таке зазвичай буває, якщо у автомобіля відсутня сервісна книжка.

3 - колір автомобіля (пишеться ієрогліфами або каною). Якщо автомобіль був перефарбований, то після стрілочки пишеться новий колір.

4 - код кольору автомобіля.

5 - тип палива (зліва направо через точку: бензин, дизель, інше). У нашому листі зазначено слово "бензин".

6 - колір салону автомобіля.

7 - термін експлуатації автомобіля.

8 - графа автодилерів. Якщо тут є позначки, значить, машина була куплена через дилерську мережу.

9 - розташування керма. Перший ієрогліф означає, що кермо знаходиться справа, другий - зліва.

1 - тип трансмісії. В даному випадку це автоматична коробка передач з важелем перемикання, розташованим в підлозі.

2 - кондиціонер. Абревіатурою AC позначається простий кондиціонер, AAC - автоматичний кондиціонер, або, як його ще називають, клімат-контроль.

3 - наявність або відсутність сервісної книжки. Якщо обведений ієрогліф зліва, вона є, якщо ієрогліф справа - її, відповідно, немає. При відсутності сервісної книжки ставиться під сумнів достовірність пробігу машини (див. Вище). В даному листі сервісна книжка є.

4 - термін дії аукціонного листа (місяць / день).

1 - додаткове обладнання автомобіля. Абревіатури і ієрогліфи, які ми тут бачимо, розшифровуються так (зліва направо, зверху вниз):
SR - люк
AW - литі колісні диски
PS - гідропідсилювач керма
Написане катаканою слово, що означає подушку безпеки
PW - електричні склопідйомники
Ієрогліф, що означає шкіряні сидіння
TV - телевізор
Написане катаканою слово, що означає систему навігації.
Присутні в автомобілі пункти цього списку обводятся. Так, розглянутий нами RVR оснащений литими дисками, гідропідсилювачем керма, подушками безпеки і електросклопідйомниками.

2 - додаткове обладнання, яке не вказане в списку, наведеному вище. Тобто будь-які додаткові опції, які вважали за потрібне внести в лист.

1 - число посадочних місць в автомобілі.

2 - загальне число місць в автомобілі.

3 - нижче цього напису аукціонний оглядач пише свої зауваження щодо стану автомобіля, зокрема, зазначає його плюси і позитивні моменти, на які варто звернути увагу.

4 - так само, як і в попередньому пункті, оглядач пише зауваження про стан автомобіля, але відзначає тут не його плюси, а навпаки, мінуси.

5 - схема кузова автомобіля з нанесеними на неї місцями кузовних дефектів. Основний список прийнятих на японських автоаукционах позначень кузовних дефектів такий:
A, B - подряпина
E або U - вм`ятина
S - іржа, корозія
Y - діра
W, P - відколи фарби або зафарбовані нерівності
X - елемент кузова потребує заміни
XX - елемент кузова замінений.

Перераховані букви можуть бути доповнені цифрами, які дають зрозуміти ступінь вираженості того чи іншого дефекту:

кузов

оцінка

характер пошкодження

подряпиниА1подряпина довжиною до 5 см.А2Подряпина довжиною до 20 см.А3Подряпина довжиною понад 20 см.Вм`ятини (маленькі)Е1-2 маленькі вм`ятинивм`ятиниU1Вм`ятина розміром близько 3 см (м`яч для гольфу)U2Вм`ятина розміром 10 см.U3Вм`ятина великих розмірів.відновленняW1Все зроблено відмінно.W2Помітні нерівності фарбування.W3Нерівності фарбування кидаються в очі, необхідно перефарбувати кузов.ІншіS1Велика площа заіржавіла.S2Значні області порушено іржею.C1Велика площа піддалася корозії.C2Значні області зазнали корозії.

бампер	оцінка	роз`яснення
подряпини	А1	На бампері є подряпини.
	А2	Одна третина поверхні бампера покрита подряпинами.
	А3	Подряпин дуже багато.
тріщини	Y1	Є тріщини в двох місцях.
	Y2	Тріщин досить багато.
	Y3	Дуже багато тріщин, є відновлені.
вм`ятини	U1	Невеликі вм`ятини, продавлені, потертості
	U2	Вм`ятини.
	U3	Великі вм`ятини, великі продавлені, значні потертості.
відновлення	W1	Все відновлено добре.
	W2	Помітні нерівності в місцях відновлення.
	W3	Відновлено криво, потрібно перефарбувати бампер.

6 - стан колісної гуми.

1 - в цій графі вказується блок лотів, в якому даний автомобіль продавався. Потрібно відзначити, що на японських автомобільних аукціонах автомобілі продаються блоками. Так, наприклад, є блок "one owner", тобто автомобілі, у яких був один власник, "recycled", тобто биті автомобілі, "refreshed" (відремонтовані машини) і так далі. У розглянутому нами аркуші обведений блок "Рабіт майка" - так в Японії називаються недорогі, швидко продаються машини, що знаходяться в хорошому стані.

2 - реєстраційний номер автомобіля (назва міста, цифри і букви японської абетки).

3 - повний номер кузова автомобіля.