Прислів`я та приказки різних країн світу, поняті і проілюстровані буквально
У цій статті ви знайдете колекцію світових прислів`їв і приказок, проілюстрованих буквально. Тут є і широко відомі прислів`я, що мають аналоги в багатьох країнах світу, і перлини народної думки, невідомі широкому читачеві. Автором зображень є дизайнер Джеймс Чапман, давно захоплюється перенесенням на папір мовних понять.
У плодів з одного дерева може бути різний смак (китайське прислів`я)
Значення: У членів однієї сім`ї різний характер.
У дітей Ложечник часто найгірші ложки (ісландська прислів`я)
Значення: Піклуючись про інших, деякі забувають про своїх близьких.
Поганий балерині спідниця заважає (польське прислів`я)
Значення: невміло людині не варто скаржитися на дріб`язкові причини.
Впадеш сім разів - встоїш в восьмий (японське прислів`я)
Значення: не дозволяйте поразок утримувати вас від руху вперед.
Шматок хліба в кишені краще, ніж перо на капелюсі (шведська прислів`я)
Значення: Їжа важливіше, ніж мода.
Собака, Укушена змією, боїться і сосисок (бразильська прислів`я)
Значення: Постраждавши, ти стаєш більш обережним.
Чорт завжди забирає назад свої подарунки (українське прислів`я)
Значення: Легко прийшло, легко пішло. Ніщо не триває вічно.
Хороша книга подібна доброму другові (китайське прислів`я)
Значення: Хороша історія залишиться з вами назавжди.
Борода не робить вас філософом (італійське прислів`я)
Значення: Не слід судити про речі по їх зовнішності.
У річці, повної піраній, навіть крокодил пливе на спині (бразильська прислів`я)
Значення: Кожному слід захищати свої слабкі місця.
Ведмідь і мисливець ніколи не зійдуться в думках (норвезька прислів`я)
Значення: Деякі розбіжності просто неможливо вирішити.
Скунс не відчуває свого запаху (тайська прислів`я)
Значення: Люди, що надходять неправильно, часто навіть не усвідомлюють цього.
Хороший орач і на гусаку зоре (литовська прислів`я)
Значення: Той, хто знає свою справу, впорається із завданням навіть за допомогою поганих інструментів.
Щоб перемогти тигра, слід зберігати спокій (тайська прислів`я)
Значення: Немає сенсу панікувати перед лицем небезпеки.
Дай йому палець - він і руку відкусить (італійське прислів`я)
Значення: Зайва доброта позбавить вас всіх переваг.